アーベ（AAVE）で話してみたらこうなった体験談

はじめに

近年、言語学や社会言語学の研究において、多様な言語変種への関心が高まっています。その中でも、アフリカ系アメリカ人の方々が使用するアーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（Urban American Vernacular English、以下AAVE）は、独自の文法構造、語彙、発音特徴を持つ言語変種として注目されています。本稿では、筆者がAAVEを意図的に使用する試みを通して得られた経験談を詳細に記述し、その過程で生じた認識の変化、コミュニケーション上の課題、そしてAAVEに対する理解を深めることを目的とします。この試みは、単なる言語実験ではなく、異文化理解を深め、言語的多様性に対する意識を高めるための試みでもあります。

AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「イボニー・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これらの呼称は侮蔑的な意味合いを含む可能性があるため、学術的な文脈ではAAVEという名称が用いられることが一般的です。AAVEは、単なる標準英語の誤用や方言ではなく、独自の文法規則、語彙、発音体系を持つ独立した言語システムとして認識されています。

例えば、AAVEでは、be動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「be」の使用などが特徴的です。これらの文法構造は、標準英語の文法規則とは異なるものであり、AAVE話者にとっては自然な表現です。また、AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙も多く存在します。

AAVE使用への挑戦：準備段階

AAVEの使用を試みるにあたり、筆者はまずAAVEに関する文献を調査し、その文法構造、語彙、発音特徴について学習しました。特に、以下の点に重点を置きました。

• 文法構造：be動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「be」の使用、完了形の表現など
• 語彙：標準英語とは異なるAAVE特有の語彙
• 発音：音韻の変化、リズム、イントネーションなど

文献調査に加えて、AAVE話者の発話を聞き、その特徴を分析しました。映画、テレビ番組、音楽などを通して、AAVEの自然な使用例を収集し、発音やイントネーションを模倣する練習を行いました。しかし、文献や音声データだけでは、AAVEのニュアンスや文化的背景を完全に理解することは困難です。そのため、AAVE話者との直接的なコミュニケーションを通じて、理解を深める必要性を感じました。

AAVE使用の試み：実践と観察

準備段階を経て、筆者は実際にAAVEを使用して会話を試みました。会話の相手は、AAVEに精通している可能性のある友人や知人を選びました。会話のテーマは、日常的な話題を中心に、政治や社会問題など、幅広いテーマを取り上げました。

会話の初期段階では、AAVEの文法構造や語彙を意識的に使用しようと努めましたが、自然な発話には至らず、ぎこちない印象を与えてしまったと感じました。特に、発音やイントネーションが不自然だったため、相手に理解されにくい場面もありました。また、AAVEの語彙を誤って使用したり、文法構造を間違えたりすることも多く、相手に不快感を与えてしまったかもしれません。

しかし、会話を重ねるうちに、徐々にAAVEのニュアンスやリズムに慣れてきました。AAVE話者の発話を注意深く観察し、その発音やイントネーションを模倣することで、より自然な発話ができるようになりました。また、AAVEの語彙や文法構造を理解することで、会話の内容をより深く理解できるようになりました。

コミュニケーション上の課題と解決策

AAVEを使用する過程で、様々なコミュニケーション上の課題に直面しました。主な課題としては、以下の点が挙げられます。

• 誤解：AAVEの文法構造や語彙が標準英語とは異なるため、相手に誤解される可能性が高い
• 偏見：AAVEに対する偏見やステレオタイプが存在するため、相手に不快感を与えてしまう可能性がある
• 文化的背景の理解不足：AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついているため、文化的背景を理解していないと、適切な表現を使用できない

これらの課題を解決するために、筆者は以下の対策を講じました。

• 明確な表現：AAVEを使用する際には、意図が明確に伝わるように、簡潔で分かりやすい表現を用いる
• 丁寧な説明：AAVEの文法構造や語彙について、相手に丁寧に説明する
• 文化的背景の学習：アフリカ系アメリカ人の文化や歴史について学習し、理解を深める
• 謙虚な姿勢：AAVEを完璧に使いこなすことは困難であることを認識し、謙虚な姿勢でコミュニケーションに臨む

これらの対策を講じることで、コミュニケーション上の課題を克服し、より円滑なコミュニケーションを実現することができました。

AAVE使用を通して得られた認識の変化

AAVEを使用する試みを通して、筆者はAAVEに対する認識を大きく変えることができました。以前は、AAVEを単なる「誤った英語」や「方言」として捉えていましたが、AAVEは、独自の文法構造、語彙、発音特徴を持つ独立した言語システムであることを理解しました。また、AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついていることを知り、その文化的背景を尊重することの重要性を認識しました。

さらに、AAVEを使用することで、言語と社会の関係について深く考えるようになりました。言語は、単なるコミュニケーションの手段ではなく、文化、アイデンティティ、権力関係などを反映するものです。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史や社会的な経験を反映しており、その言語を使用することは、彼らの文化やアイデンティティを尊重することにつながります。

AAVEに対する社会的な認識と課題

AAVEは、社会的に偏見や差別を受けることがあります。AAVE話者は、教育や雇用などの機会において不利な立場に置かれることがあり、その言語を使用すること自体が否定的に評価されることもあります。このような状況は、言語差別の一形態であり、AAVE話者の権利を侵害するものです。

AAVEに対する社会的な認識を改善するためには、教育を通じてAAVEに対する理解を深めることが重要です。学校教育において、AAVEを言語学的な視点から紹介し、その多様性と価値を認識させる必要があります。また、メディアにおいても、AAVEをステレオタイプな表現で描くことを避け、AAVE話者の多様な声を反映させる必要があります。

さらに、AAVE話者の権利を保護するための法的な措置を講じることも重要です。言語差別を禁止する法律を制定し、AAVE話者が平等な機会を得られるようにする必要があります。

まとめ

本稿では、筆者がAAVEを意図的に使用する試みを通して得られた経験談を詳細に記述しました。AAVEの使用は、コミュニケーション上の課題や誤解を生む可能性がありましたが、その過程でAAVEに対する理解を深め、異文化理解を深めることができました。AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついた言語システムであり、その多様性と価値を尊重する必要があります。AAVEに対する社会的な認識を改善し、AAVE話者の権利を保護することは、言語的多様性を尊重し、より公正な社会を築くために不可欠です。この経験を通して、言語は単なるコミュニケーションの手段ではなく、文化、アイデンティティ、そして社会的な力関係を反映するものであることを改めて認識しました。