アーベ（AAVE）のボキャブラリー拡充に役立つ書籍選
はじめに
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）は、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた言語変種であり、独自の文法、発音、語彙を有しています。AAVEは、単なる「方言」として片付けられるべきものではなく、歴史的、社会的な背景を持つ独立した言語システムとして認識されるべきです。本稿では、AAVEのボキャブラリー拡充に役立つ書籍を選定し、その内容を詳細に解説することで、AAVE理解の深化に貢献することを目的とします。AAVEの研究は、言語学、社会言語学、人類学など、多岐にわたる分野にまたがり、その重要性はますます高まっています。本稿が、AAVEに関心を持つ研究者、学生、そして一般読者にとって、有益な情報源となることを願います。
AAVEのボキャブラリーの特徴
AAVEのボキャブラリーは、英語の標準形とは異なる特徴を多く持っています。例えば、以下のような点が挙げられます。
- 語彙の独自性: AAVEには、英語の標準形には存在しない独自の語彙が多数存在します。これらの語彙は、アフリカの言語、初期の英語、そしてアメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人の歴史的経験から派生したものが多く、文化的な背景を反映しています。
- 意味の拡張: 既存の英語の語彙に対して、AAVE独自の意味を付与することがあります。これにより、同じ単語でも、文脈によって異なる意味合いを持つことがあります。
- 比喩表現の多用: AAVEでは、比喩表現や隠喩が頻繁に使用されます。これらの表現は、感情や経験を豊かに伝えるために用いられ、AAVEの表現力を高めています。
- 省略形と短縮形: AAVEでは、文法的な要素や語彙を省略したり、短縮したりすることがあります。これは、会話のスピードを上げたり、親密さを表現したりするために用いられます。
ボキャブラリー拡充に役立つ書籍選
1. The Oxford Dictionary of African American English (2018)
この辞書は、AAVEの語彙を網羅的に収録した、現時点で最も包括的な資料です。単語の意味だけでなく、その語源、使用例、そして文化的な背景についても詳細に解説されています。AAVEの研究者にとっては不可欠なツールであり、一般読者にとってもAAVEの理解を深めるための優れた入門書となります。収録されている単語数は膨大であり、AAVEの多様性と豊かさを実感することができます。辞書の編纂には、AAVEを母語とする人々が多数参加しており、その信頼性は非常に高いと言えます。
2. Talkin’ That Talk: African American Language and Culture (Geneva Smitherman, 2006)
ジネバ・スミスハーマンによるこの書籍は、AAVEの歴史、社会的な背景、そして文化的な意義について深く掘り下げています。AAVEの語彙だけでなく、文法、発音、そして会話のスタイルについても詳細に解説されており、AAVEを言語システムとして理解するための基礎を築くことができます。スミスハーマンは、AAVEの研究における第一人者であり、その著作は、AAVE研究の分野において重要な位置を占めています。本書は、AAVEの多様性と複雑さを理解するための必読書と言えるでしょう。
3. Black Talk: Words and Phrases from the Hood, the Campus, the Church, and the Street (Jacqueline B. Hames, 1994)
ジャクリーン・B・ヘイムズによるこの書籍は、AAVEの日常的な語彙を豊富に紹介しています。ストリート、キャンパス、教会など、様々な場面で使用されるAAVEの表現を収集し、その意味と使用例を解説しています。AAVEの生きた言葉に触れることができる貴重な資料であり、AAVEの会話を理解するための実践的な知識を習得することができます。本書は、AAVEの語彙を学ぶだけでなく、AAVEの文化的な背景についても理解を深めるための優れた教材となります。
4. Ebonics: The Urban Dialect of African American English (John R. Rickford & Russell J. Rickford, 1997)
ジョン・R・リックフォードとラッセル・J・リックフォードによるこの書籍は、AAVEの文法構造を詳細に分析しています。AAVEの文法規則を英語の標準形と比較しながら解説しており、AAVEが単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法システムを持つ言語であることを明確に示しています。AAVEの文法を理解することは、AAVEのボキャブラリーを理解するためにも不可欠であり、本書は、AAVEの言語構造を深く理解するための優れた教材となります。本書は、AAVEの言語学的な側面に関心を持つ読者にとって、必読書と言えるでしょう。
5. Hip Hop Speaks: Poetry, Prose, and Consciousness (Mumia Abu-Jamal, 2003)
ムミア・アブ＝ジャマルによるこの書籍は、ヒップホップの歌詞に現れるAAVEの表現を収集し、その文化的な意義を解説しています。ヒップホップは、AAVEの重要な表現媒体であり、本書は、ヒップホップを通じてAAVEのボキャブラリーと文化を理解するための優れた入門書となります。ヒップホップの歌詞は、AAVEの生きた言葉であり、現代のAAVEの表現を学ぶための貴重な資料となります。本書は、ヒップホップとAAVEに関心を持つ読者にとって、必読書と言えるでしょう。
AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 文化的な背景の理解: AAVEは、単なる言語システムではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映したものです。AAVEを理解するためには、その文化的な背景を理解することが不可欠です。
- ステレオタイプの回避: AAVEは、しばしばステレオタイプと結び付けられます。AAVEを学習する際には、ステレオタイプを避け、客観的な視点を持つことが重要です。
- 敬意の念: AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで大切にされている言語です。AAVEを学習する際には、敬意の念を持ち、慎重な態度で臨むことが重要です。
まとめ
本稿では、AAVEのボキャブラリー拡充に役立つ書籍を選定し、その内容を詳細に解説しました。これらの書籍は、AAVEの理解を深めるための貴重な情報源であり、AAVEに関心を持つ研究者、学生、そして一般読者にとって、有益な教材となるでしょう。AAVEは、アメリカ合衆国における多様な言語文化を反映した重要な言語であり、その研究は、言語学、社会言語学、人類学など、多岐にわたる分野に貢献することができます。AAVEの理解を深めることは、異文化理解を促進し、社会的な公正を実現するためにも不可欠です。今後も、AAVEの研究が進み、その重要性がますます高まることを期待します。
