アーベ(AAVE)初心者がまず読むべき記事選
本記事は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）について、初めて学ぶ読者を対象としています。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。本記事では、AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について、複数の記事を厳選し、その内容を詳細に解説します。AAVEを理解することは、アメリカ社会の多様性を理解し、より公平なコミュニケーションを築く上で不可欠です。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られました。しかし、当時の英語教育は奴隷に対して行われず、奴隷たちは互いにコミュニケーションをとるために、自分たちの母語の要素と英語を混合した独自の言語を発展させました。この言語は、プランテーションにおける労働環境や、奴隷制度下での抑圧的な状況を反映し、徐々に独自の文法や語彙を獲得していきました。
初期のAAVEは、主に南部地域で話されていましたが、20世紀に入り、大移動（Great Migration）と呼ばれるアフリカ系アメリカ人の北部への大規模な移住が起こり、AAVEはアメリカ全土に広がりました。しかし、AAVEは、標準英語（Standard English）とは異なる言語として、社会的に差別され、教育現場や職場など、公的な場での使用が制限されることがありました。
歴史的に、AAVEは「Ebonics」と呼ばれることもありました。Ebonicsは、「Ebony（黒）+ phonics（音韻）」という言葉の組み合わせで、AAVEをより肯定的に捉えようとする試みでしたが、この名称は、一部の人々から批判を受け、現在ではあまり使用されなくなっています。
2. AAVEの言語学的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる、独自の文法、語彙、発音規則を持っています。以下に、AAVEの主な言語学的特徴をいくつか紹介します。
2.1 文法
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。
- 習慣的な動作を表す「be」: AAVEでは、「be」を動詞の前に置くことで、習慣的な動作を表すことがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 二重否定: AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Copula deletion: AAVEでは、主語と補語を結びつけるcopula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。
例：
標準英語: She is happy.
AAVE: She happy.
2.2 語彙
AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、奴隷制度下での生活経験を反映しています。
- chill: リラックスする、のんびりする
- dig: 理解する、好む
- crib: 家、住居
- homie: 親しい友人
例：
標準英語: Let’s relax at my house.
AAVE: Let’s chill at my crib.
2.3 発音
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音を省略したり、母音の発音を変化させたりすることがあります。
- 語尾の音の省略: 例えば、「-ing」を「-in」と発音することがあります。
- 母音の変化: 例えば、「pin」と「pen」の発音が同じになることがあります。
3. AAVEの社会文化的意義
AAVEは、単なる言語体系としてだけでなく、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを表現する重要な手段でもあります。AAVEは、音楽、文学、演劇など、様々な芸術分野で用いられ、アフリカ系アメリカ人の創造性を表現してきました。
ヒップホップ音楽は、AAVEの影響を強く受けています。ヒップホップの歌詞には、AAVEの語彙や文法が頻繁に用いられ、AAVEは、ヒップホップを通じて、世界中に広まりました。
AAVEは、また、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおける連帯感を高める役割も果たしています。AAVEを共有することで、アフリカ系アメリカ人たちは、共通の文化や経験を共有し、互いを理解し合うことができます。
4. AAVEを学ぶ上での注意点
AAVEを学ぶ際には、以下の点に注意する必要があります。
- 敬意を払う: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを表現する重要な手段です。AAVEを学ぶ際には、その文化やアイデンティティに対して敬意を払うことが重要です。
- ステレオタイプを避ける: AAVEは、しばしばステレオタイプと結び付けられます。AAVEを学ぶ際には、ステレオタイプを避け、AAVEを客観的に理解することが重要です。
- 文脈を考慮する: AAVEは、特定の文脈で使用されることが多く、文脈を考慮せずにAAVEを使用すると、誤解を招く可能性があります。
- 模倣ではなく理解: AAVEを模倣するのではなく、その背後にある文化や歴史を理解することが重要です。
5. AAVEに関する参考文献
AAVEについてさらに深く学びたい場合は、以下の参考文献を参照してください。
- Labov, William. Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press, 1972.
- Rickford, John R., and Russell J. Rickford. Spoken Soul: The Story of Black English. John Wiley & Sons, 2000.
- Smitherman, Geneva. Talkin’ That Talk: Language, Culture, and Education in African American Communities. Routledge, 2006.
まとめ
本記事では、AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。AAVEを理解することは、アメリカ社会の多様性を理解し、より公平なコミュニケーションを築く上で不可欠です。AAVEを学ぶ際には、敬意を払い、ステレオタイプを避け、文脈を考慮し、模倣ではなく理解することが重要です。本記事が、AAVEを学ぶ上での第一歩となることを願っています。
